Da gehe ich gestern ganz pfiffig in der ruhigen Mittagszeit zum nahegelegenen Marken-Discounter, um "schnell" ein paar Einkäufe zu erledigen, doch daraus wurden 40 Minuten und die nicht ganz so einfache Aufgabenstellung: Wie erkläre ich einem Koreaner die Unterschiede von ca. 25 verschiedenen Müsli's (what is "Müsli"?) und wie erklärt man den Unterschied zwischen Marmelade und Konfitüre? Is this with grain? And what is this? Äh, dried fruits. Grapes. And what does "Knusper" mean? What is the difference between "Marmelade" and "Konfitüre"? Und das bei jemand wie mir, der das nicht mal isst! Im Übrigen musste ich heute beim Blick in den guten alten "Leo" feststellen, das Konfitüre dort ebenfalls mit "jam" übersetzt wird. Super Hilfe. ;-)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen